外国人の観光客が増えているとはいえ、突然外国人から話しかけられるとドキッとしますよね。
そんな時に、「I don’t speak English!」と伝えると・・・
こんな返しをされることもあるみたいです。
ダメージは大きい
【悲報】外国人に話しかけられて、とっさに「I don’t speak English!」と言ったら「ベンキョウしろ」と日本語で返されたこのダメージが消えそうにない
— YT(о´ω`о) (@takah1yt) 2019年12月21日
そうつぶやくのは、Twitterユーザーの YT(о´ω`о) (@takah1yt)さん。
「ベンキョウしろ」と日本語で返された
このダメージはたしかに大きいですね…(；∀； )
このツイートを読んだ方からは、
「私は 『エッ、ヒトコトモ？』と、日本語で返されたことあります…。」
「日本語で『話せてるじゃねえか！』って返された時も凹んだな。」
「喋れるなら最初から日本語で声かけてほしいですよね。」
「『don’t』を使うと『英語話さない』になるから、そういう返事になったのかもしれないですよ。」
「自分は逆に何とか拙い英語で伝えた時、『ヨクヤッタ！』と言われ『えっ…あ、うん…』ってなったことあります。」
「自分が観光施設近くで警備員をやってた時、色々な人種の人に道を聞かれましたが、日本語で受け答えできる人もけっこういるので、正しい応答はまず『日本語で聞き返す』ことですね。」
といったコメントがとても多く寄せられていました。
英語が話せない場合は、無理に英語を使うのではなく、最初から日本語で答える方が良さそうですね。