イギリス人と英語でやり取りしていたときのこと。
「年末年始は家族と過ごす」と言うので、その間アメリカ人とやり取りしていたら・・・
次にイギリス人にメールした時、こんなことを言われたそうです。
すごい検知力！
だいぶ震えたから何回もこの話しちゃうけど、前に言語交換してたイギリス人が「年末年始は家族と過ごす」と言うのでその間アメリカ人とLINEでやり取りしてて、年明けまたイギリス人にメールしたら「どうした？英語が乱れてるぞ。ま さ か ア メ リ カ 人 と 話 し た の か ？」って言われたの怖すぎた
— ぽんす (@ababadesyu) 2020年4月4日
そうつぶやくのは、Twitterユーザーの ぽんす (@ababadesyu) さん。
メールだけで違いが分かるなんて、すごい検知力ですね…(^^;)
このツイートを読んだ方からは、
「アメリカ英語とイギリス英語ってそんなに違うのか。」
「イギリスの方たちは、アメリカの方たちの英語は英語じゃないと言ってるらしいですね。」
「発音や単語、細かい語句の使い方が違うのは知ってたけど…文章でも見抜かれるってすごい！」
「私の経験上では、インド英語やシンガポール英語のことをボロクソ言ってたのは全員イギリス人講師でした。」
「そこにオーストラリアが入るとまた大変ですw」
といったコメントがとても多く寄せられていました。
イギリス英語とアメリカ英語。
言語に対するプライドがひしひしと感じられるエピソードですね…(；∀； )