そうめんを茹でながら、急に「Overkill?」と聞いてきた母。
何をする気なのかと思いきや・・・
こういう事だったそうです。
空耳アワー
そうめん茹でてる母が急に「Overkill? Overkill?」って聞いてきて、そうめんのオーバーキルって何をする気なんだよ見てやろうじゃねぇの、と「じゃあOverkill」って答えたら、いそいそと大葉を刻み始めた。
— しじま うるめ (@roombutterfly) August 2, 2020
そうつぶやくのは、Twitterユーザーの しじま うるめ (@roombutterfly) さん。
「Overkill？」→「大葉切る？」
なるほどです！(笑)
このツイートを読んだ方からは、
「不覚にも笑ってしまったwww」
「自分の言語設定が日本語になってなかったのねw」
「耳がGoogle翻訳になってるのはよくあることです(笑)」
「なるほど、大葉だったんですね。ブヨブヨに茹で上がった素麺を想像してしまいました。」
「幼稚園にこだましたという噂の 『killing me!!（キリン組）』と同じですね。」
「うちの子が幼稚園の時、『ピアノにタッチしてきてね』と言われて 嬉しそうにピアノに『立っち』したのを思い出しました。」
「笑わせていただきました。世にたくさんいる大葉を切るおかんより…次から笑って切れないかもしれない。」
といったコメントがとても多く寄せられていました。
こういう聞き間違いって本当に面白いですよね。(*´艸｀*)